«بازاریابی جهانی»، اثر وارن جی. کیگان و مایک سی.گرین و با ترجمه‌ی دکتر هرمز مهرانی و دکتر عبدالحمید ابراهیمی از سوی انتشارات دفتر پژوهشهای فرهنگی در 526 صفحه و با قیمت 29 هزار و 500 تومان چاپ و منتشر شد.
تحولات گسترده‌ی بازارهای جهانی، که از دهه‌های آخر قرن بیستم و با فروپاشی کومونیسم آغاز شد، با حملات تروریستی 11 سپتامبر 2001 و بحران مالی جهانی 2008 ادامه یافته و همه‌ی کشورهای جهان را تحت‌تاثیر خود قرار داده و این واقعیت را برای همه آشکار ساخته است که سرنوشت همه‌ی انسانهای کره زمین به هم پیوسته است، یعنی همه در بازار جهانی واحدی زندگی می‌کنیم.
در نتیجه در دنیا متلاطم کنونی، خط مشی‌های اقتصادی، بازرگانی، و بازاریابی کشورها دیگر نمی‌توانند فقط بر اساس بازار داخلی استوار باشند و لزوم تمرکز بر فعالیتهای بازاریابی جهانی، حیاتی است.
ساختار کتاب «بازاریابی جهانی» در 5 بخش اصلی زیر به انتشار رسیده است:
• مقدمه‌ای بر بازاریابی جهانی
• محیط بازاریابی جهانی
• ورود به بازارهای جهانی
• آمیخته‌ی بازاریابی جهانی
• راهبر و رهبری در قرن بیست‌و‌یکم
نکات جدید کتاب
ویراست پنجم کتاب شامل موارد جدیدی از موضوعاتی مرتبط مانند اتحادیه‌ی اروپا، اثر مذهب بر فعالیتهای بازاریابی جهانی و تلاش صنعت موسیقی برای مبارزه با سرقت و تقلب می‌شود. یافته‌های تحقیقات جدید در فصول گوناگون کتاب آمده است. همچنین در این ویراست به اثر فزاینده کشورهای نوظهور در صحنه جهانی توجه بسیار شده است.علاوه بر موارد ذکر شده، در ویراستهای گذشته‌ی کتابهای وارن.جی. کیگان به صورت کلی به دیدگاهی جهانی توجه شده بود. یکی از تفاوتهای عمده‌ی این ویراست با ویراستهای گذشته آن است که دیدگاه جدید بیشتر جهانی- محلی است. در گذشته تاکید بر اهمیت فزاینده‌ی شرکتهایی جهانی مانند سونی، کوکاکولا، مک‌دونالد، تویوتا، بنز، نستله و غیره بود؛ اما در ویراست جدید علاوه بر تاکید بر این نکته که بازارها جهانی‌اند، بر محلی بودن آنها نیز تاکید شده است و از آن به منزله‌ی نوعی تناقض یاد شده است.
گفتگو با مترجمِ کتاب بازاریابی جهانی
دکتر مهرانی ضرورت ترجمه‌ی کتاب را نیاز دانشجویان در مقاطع تحصیلی مختلف به منبعی داخلی دانست و اظهار داشت: با توجه به روند فزاینده جهانی شدن و محقق شدن دهکده جهانی، و شرایط متلاطم بازارهای کنونی، کتابی که بتواند پاسخگوی نیازهای دانشجویان مقاطع مختلف تحصیلی اعم از کارشناسی،کارشناسی ارشد و دکتری رشته‌های مرتبط و همچنین بازرگانان و فعالین اقتصادی در بازارهای جهانی به شیوه‌ای که پروفسور کیگان و گرین به آن پاسخ دادند باشد در بازار نشر وجود نداشت، این موضوع انگیزه‌ای شد تا من به اتفاق آقای دکتر ابراهیمی به فکر ترجمه این کتاب افتادیم.دکتر مهرانی درخصوص مدت زمان ترجمه کتاب گفت: ترجمه این کتاب با بازبینی‌های مکرر آن حدود یک سال طول کشید اما چاپ آن با توجه به مشکلات متعددی که متاسفانه در بازار وجود داشت کار انتشار نهایی را طولانی کرد.
دکتر مهرانی خاطر نشان کرد: نویسنده این کتاب در مورد موضوع بسیار صاحب نام است و بسیاری از صاحب نظران عقیده دارند که همانگونه که فلیپ کاتلر در مورد بازاریابی مطرح می باشد، وارن کیگان نیز در مور بازاریابی جهانی ممتاز و برجسته است. علاوه بر این کتاب‌هایی که موضوع آن بازاریابی جهانی باشد در بازار اندک است و محتوای کتابها نیز عمدتا بازاریابی بین‌المللی است و نگاه جهانی و بازاریابی جهانی کمتر مورد توجه بوده است.دکتر مهرانی در خصوص تغییرات ویراست پنجم کتاب نسبت به ویراستهای پیشین گفت: ویراستهای قبلی صرفا شرکت‌های جهانی و بازاریابی جهانی را برجسته کرده بود اما در ویراست جدید بر این نکته تاکید شده است که در همه بازارها شرکت‌های محلی مانند زمزم کولا در برابر کوکاکولا قرار دارند و این بازارها جهانی محلی هستند یعنی ضمن این که این شرکت‌ها بازاریابی جهانی را مورد توجه قرارمی‌دهند باید خود را با ویژگی هر بازاری که در آن فعالیت می‌کنند تطبیق دهند.وی افزود مخاطبان این کتاب دانشجویان مقاطع تحصیلی کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری رشته‌های مرتبط و بازرگانان و صادرکنندگانی هستند که می‌خواهند فعالیتهای خود را از مرزهای داخلی گسترده‌تر کنند و بازارهای جهانی را مورد توجه قرار دهند.
دکتر مهرانی درباره نحوه همکاریش با دکتر عبدالحمید ابراهیمی گفت: من با آقای دکتر ابراهیمی کتابهای متعددی را ترجمه و منتشر کرده‌ایم و به صورت تیمی کار می‌کنیم و در کلیه مراحل با هماهنگی کامل کارهای متعددی را که برای ترجمه و انتشار لازم است انجام داده ایم.دکتر مهرانی با همراهی دکتر ابراهیمی کتاب دیگری را با عنوان کتاب مدیریت فروش برای مقطع تحصیلی دکترای مدیریت بازرگانی تالیف کرده است که قرار است از طریق انتشارات سمت طی 4 تا 5 ماه آینده منتشر شود.وی همچنین افزود: در حال ترجمه‌ی کتاب دیگری با عنوان مهندسی فروش هستم که در بازار با محتوای مربوطه فعلا کتابی منتشر نشده است و این کتاب با توجه به مشغله‌های متعدد ممکن است تا یک سال دیگر به اتمام برسد.
