در صد و هفتادمین سالگرد ترجمه هزار و یک شب به زبان فارسی، خانه کتاب در نظر دارد، در همایشی یک روزه به این کتاب و تأثیر آن در گسترش کتاب خوانی بپردازد.

هزار و یک شب (الف لیله و لیله) مجموعه َای از داستان ها در قالب یک داستان واحد است که در طی سال های طولانی در سرزمین های هند، ایران و جهان عرب شکل گرفته است. کتاب هزار و یک شب در ایران برای سال ها ناشناخته بود تا برای نخستین بار، میرزا عبداللطیف طسوجی التبریزی این کتاب را از نسخه عربی ترجمه کرد و میرزا سروش اصفهانی به فراخور متن، اشعاری سرود یا از اشعار شعرای بزرگ به کتاب افزود. این ترجمه در سال 1261ق./ 1845م. منتشر شد.

با توجه به تأثیرات جهانی و ملی این کتاب بر کتاب های بعدی، در صد و هفتادمین سالگرد ترجمه هزارویک شب به زبان فارسی، خانه کتاب در نظر دارد، در نشستی یک روزه به این کتاب و تأثیر آن در گسترش کتاب خوانی بپردازد.

محورهای اصلی هم اندیشی این نشست به این شرح است:

1. هزارویک شب و ادبیات ایران و جهان؛

2. ترویج کتاب خوانی و قصه گویی با هزارویک شب؛

3. بازنویسی هزارویک شب برای کودکان؛

4. ترجمه های هزارویک شب؛

5. نسخه های خطی هزارویک شب؛

6. کتاب های چاپی متقدم و متأخر هزارویک شب؛

7. هزارویک شب و مردم شناسی؛

8. اقتباس های هنری (تصویرگری، نمایش، فیلم، نقاشی و ...) و ادبی (هزارویک روز، هزار داستان و ...) از هزارو یک شب؛

9. ریشه های داستان های هزارویک شب؛

10. پدیدآورندگان (مصححان، پژوهشگران، مترجمان، تصویرگران، بازنویسان، ناشران و ...) هزارویک شب؛

11. هزارویک شب در نقدهای ادبی.

در فراخوان این همایش آمده است که آخرین مهلت ارسال چكیده مقاله ها اول آذر 1394

و آخرین مهلت ارسال اصل مقاله ها اول بهمن 1394 است. زمان اجرای این هم اندیشی اسفند ماه امسال است.

شرایط پذیرش مقاله ها

در فراخوان این همایش می خوانیم: «مقاله ها باید نتایج فعالیت های پژوهشی اصیل و نو و فعالیت های كاربردی مفید و موثر پژوهشی در حوزه مورد بررسی باشد. هم اندیشی به زبان فارسی، با رعایت اصول و آیین نگارش این زبان، منتشرمی شود. زبان همه مقالات، فارسی و دارای عنوان و چكیده انگلیسی باشند. همچنین چکیده و اصل مقالات باید به آدرس 1001shab@ketab.ir ارسال شود.

اطلاعات بیشتر در سایت خانه کتاب به نشانی  www.ketab.ir قابل دسترسی است.

نویسندگان مقالات ملزم به رعایت برخی از اصول کلی در چارچوب مقاله خود، به قرار زیر است:

مقاله ها باید دارای ساختار علمی-پژوهشی به ترتیب دارای بخش های صفحه مشخصات نویسنده، چکیده، مقدمه، روش تحقیق، بدنه مقاله، نتیجه گیری، پی نوشت و منابع باشد.  متن مقاله (با فونت: فارسی B-Nazanin سایز 12 و انگلیسی Times New Roman سایز 11 حداکثر 18 صفحه (با تمام اطلاعات: عکس، متن، نقشه و کلیه تصاویر) یک رو (هر صفحه 32 سطر) تنظیم شود. منابع به شکل ارجاع درون متنی در متن مقاله درج شود: (نام خانوادگی نویسنده، سال انتشار: صفحه).

منابع در فهرست منابع پایان مقاله به صورت زیر درج شود:

الف. کتاب ها: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. (سال انتشار). عنوان کتاب. جلد. نام مترجم یا مصحح. محل انتشار: نام ناشر.

ب. مقاله ها: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. (سال انتشار). عنوان مقاله. نام مجله. شماره مجله. شماره صفحه های مقاله در مجله.

ج. سند اینترنتی: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. (تاریخ). عنوان سند. از آدرس اینترنتی به طور کامل. بازیابی شده در تاریخ. هیأت علمی همایش در رد یا قبول مقالات دریافت شده آزاد است.

مقالاتی صرفا در این همایش مورد داوری قرار می گیرند كه تا كنون در هیچ مجله علمی داخلی یا خارجی درنوبت چاپ نبوده و یا به چاپ نرسیده باشند.
 همایش در ویرایش، اصلاح و هماهنگ سازی اصطلاحات علمی مقاله به گونه ای که مفاهیم آن تغییر نیابد برای درج در کتاب همایش آزاد است.